1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:03:18,894 --> 00:03:21,331 All målning, sa min far 4 00:03:21,375 --> 00:03:23,333 är en process av att se. 5 00:03:27,250 --> 00:03:30,558 "Först finns det bara ljus och kaos, Nicholas. 6 00:03:31,602 --> 00:03:32,734 "Färger. 7 00:03:33,387 --> 00:03:34,518 "Former. 8 00:03:35,606 --> 00:03:37,434 "Långsamt, en uppkomst. 9 00:03:38,522 --> 00:03:39,784 "Och till sist... 10 00:03:40,872 --> 00:03:41,873 "du ser." 11 00:03:43,266 --> 00:03:45,616 Du har aldrig träffat honom, min far. 12 00:03:46,530 --> 00:03:48,053 Det närmaste han kom till din ö 13 00:03:48,097 --> 00:03:49,229 en målning han gjort 14 00:03:49,968 --> 00:03:51,231 ser mot det. 15 00:03:53,972 --> 00:03:55,365 Men på grund av honom... 16 00:03:56,323 --> 00:03:57,889 och på grund av den målningen 17 00:03:59,151 --> 00:04:00,370 Jag hittade dig 18 00:04:00,718 --> 00:04:02,590 och meningen med mitt liv. 19 00:04:10,772 --> 00:04:13,165 Under de första 17 åren av mitt liv 20 00:04:13,905 --> 00:04:15,864 min far var tjänsteman. 21 00:04:18,867 --> 00:04:21,913 Tills en tom eftermiddag 22 00:04:22,958 --> 00:04:25,439 Gud talade till honom för första gången. 23 00:05:14,662 --> 00:05:17,012 Han berättade för min far att vara målare 24 00:05:17,665 --> 00:05:19,797 och sa inte ett ord mer. 25 00:05:25,934 --> 00:05:27,065 Mr Coughlan? 26 00:05:27,718 --> 00:05:29,807 Herr Coughlan! 27 00:05:53,265 --> 00:05:55,355 Precis som Gud kom in i vårt liv 28 00:05:56,399 --> 00:06:00,142 på en västerländsk ö på andra sidan landet 29 00:06:01,752 --> 00:06:03,101 han lämnade din. 30 00:06:05,495 --> 00:06:07,932 Jag föreställde mig den ön innan jag såg det. 31 00:06:11,719 --> 00:06:13,416 Du, poetens dotter 32 00:06:14,243 --> 00:06:15,505 och din bror 33 00:06:16,201 --> 00:06:18,160 på barndomens sista dag... 34 00:06:25,080 --> 00:06:26,647 Gå! 35 00:06:28,605 --> 00:06:30,477 Oj, oi, oi, oi! 36 00:07:12,257 --> 00:07:14,129 Seanie? 37 00:07:14,999 --> 00:07:16,523 Seanie... 38 00:07:50,034 --> 00:07:51,209 Pappa? 39 00:08:01,002 --> 00:08:02,307 Vad har hänt? 40 00:08:02,873 --> 00:08:05,049 Vad är det för fel? Ingenting. 41 00:08:07,138 --> 00:08:08,879 Inget alls är fel. 42 00:08:09,140 --> 00:08:10,490 Varför är du hemma då? 43 00:08:12,143 --> 00:08:14,426 - Middagen är inte ens klar... - Bette. Bette, kom och sätt dig ner. 44 00:08:14,450 --> 00:08:16,408 Snälla, sätt dig ner nu. 45 00:08:24,460 --> 00:08:26,462 Jag går inte tillbaka till kontoret. 46 00:08:27,898 --> 00:08:29,770 Jag har jobbat färdigt där. 47 00:08:31,598 --> 00:08:33,513 - Vad? – Jag ska måla. 48 00:08:35,863 --> 00:08:37,168 Du är inte seriös. 49 00:08:37,212 --> 00:08:39,606 Jag ska sälja tavlor. 50 00:08:39,649 --> 00:08:41,042 Jag tror dig inte. 51 00:08:43,610 --> 00:08:44,698 William? 52 00:08:46,090 --> 00:08:48,440 William? 53 00:08:52,880 --> 00:08:55,230 Har jag inte några typ säga i detta? 54 00:08:58,146 --> 00:09:00,322 Folk kommer inte bara hem från jobbet en dag 55 00:09:00,365 --> 00:09:02,324 och säga att de är det kommer inte att gå tillbaka. 56 00:09:02,367 --> 00:09:05,588 Du kan inte, du kan inte säga det och mena det. 57 00:09:05,632 --> 00:09:06,937 Jag menar det. 58 00:09:07,242 --> 00:09:10,462 Hela den här tiden har jag levt fel liv. 59 00:09:10,506 --> 00:09:12,856 Men nu har jag en chans. 60 00:09:13,640 --> 00:09:15,380 Jag vet inte vad du säger. 61 00:09:17,339 --> 00:09:19,820 Har jag fel? Nej... 62 00:09:20,864 --> 00:09:22,649 Har Nicholas fel? 63 00:09:24,085 --> 00:09:25,085 Nej. 64 00:09:26,087 --> 00:09:28,263 Du är de enda delarna Jag fick rätt. 65 00:09:29,177 --> 00:09:30,352 Åh, William... 66 00:09:30,700 --> 00:09:32,180 du skrämmer mig. 67 00:09:35,575 --> 00:09:37,577 Jag kan inte... Jag kan inte höra det här. 68 00:09:37,620 --> 00:09:39,840 - Jag gör teet... - Bette. 69 00:09:40,144 --> 00:09:41,450 Bette, kom hit. 70 00:09:42,277 --> 00:09:43,757 Kom hit, Bette. 71 00:09:43,800 --> 00:09:44,800 Kom hit. 72 00:09:45,236 --> 00:09:46,542 Jag måste. 73 00:09:47,848 --> 00:09:51,068 Jag måste måla. Förstår du? 74 00:09:51,982 --> 00:09:53,723 Det är vad jag ska göra. 75 00:09:56,552 --> 00:09:57,597 Varför... 76 00:09:58,162 --> 00:09:59,599 Jag frågade inte. 77 00:10:01,252 --> 00:10:03,385 För jag var en son som inte kunde tala med sin far. 78 00:10:04,778 --> 00:10:06,040 Det fanns kärlek 79 00:10:06,693 --> 00:10:08,869 men inget språk mellan oss. 80 00:10:40,944 --> 00:10:43,251 Det känns som vi förvisar henne. 81 00:10:44,731 --> 00:10:45,732 Vi... 82 00:10:46,689 --> 00:10:48,822 vi kunde få henne att stanna för ett år. 83 00:10:48,865 --> 00:10:51,389 Jag kunde bara... Jag-jag-jag skulle kunna säga att... 84 00:10:51,999 --> 00:10:54,131 vi... vi behöver henne hemma. 85 00:10:54,175 --> 00:10:55,176 Mm-hm? 86 00:10:56,568 --> 00:10:58,527 Känns inte rätt heller. 87 00:10:59,789 --> 00:11:01,878 Det är bara en gång hon har gått till skolan 88 00:11:01,922 --> 00:11:03,314 hon kommer aldrig bli sig lik. 89 00:11:04,359 --> 00:11:05,882 Ingen av dem är det någonsin. 90 00:11:06,535 --> 00:11:08,363 De lämnar sin barndom här 91 00:11:09,016 --> 00:11:11,061 kom tillbaka bara för att besöka den. 92 00:11:11,627 --> 00:11:12,628 Så... 93 00:11:13,020 --> 00:11:15,152 då behåller vi henne. 94 00:11:15,631 --> 00:11:17,372 För... i ett år. 95 00:11:17,807 --> 00:11:18,808 Hm? 96 00:11:19,766 --> 00:11:21,158 Det kan vi inte göra. 97 00:11:21,985 --> 00:11:23,160 Det är hennes liv. 98 00:11:23,770 --> 00:11:25,075 Då ska hon gå. 99 00:11:37,087 --> 00:11:38,828 Och det är du inte att ge henne talet. 100 00:11:38,872 --> 00:11:40,569 Vilket snack? 101 00:11:40,612 --> 00:11:44,007 Det där skolmästarpratet du håller varje barn som lämnar ön. 102 00:11:44,051 --> 00:11:47,576 "Visa dem hur speciell du är. Visa dem vad en öbo är." 103 00:11:48,751 --> 00:11:51,232 Du ska inte gå smutsig på henne heller. 104 00:11:51,885 --> 00:11:54,104 Var tillräckligt hårt för henne att lämna Seanie. 105 00:11:56,585 --> 00:11:58,630 Det finns... det finns färska scones. 106 00:11:58,674 --> 00:12:00,328 Låt inte din far äta dem alla. 107 00:12:10,512 --> 00:12:11,687 Um... 108 00:12:12,732 --> 00:12:13,994 Färjan väntar inte. 109 00:12:50,900 --> 00:12:52,293 Du är en ötjej. 110 00:12:53,163 --> 00:12:54,904 Du är inte densamma som dem. 111 00:12:56,297 --> 00:13:00,170 Det kommer att finnas tjejer från... från staden där 112 00:13:00,692 --> 00:13:02,216 men du ska visa dem. 113 00:13:08,918 --> 00:13:12,052 Jag har inte kunnat att skriva någon poesi sedan... 114 00:13:16,708 --> 00:13:17,709 Här borta. 115 00:13:22,018 --> 00:13:24,368 Se till att du skriver till din mamma. 116 00:13:24,412 --> 00:13:25,761 Du vet hur hon är. 117 00:13:46,390 --> 00:13:48,740 Mamma Överlägsen är mitt namn, tjejer. 118 00:13:49,654 --> 00:13:50,960 Det här är syster Agnes. 119 00:13:51,700 --> 00:13:54,137 Om du följer henne, hon kommer att visa dig vart du ska gå. 120 00:13:54,181 --> 00:13:55,617 Så här, tjejer. 121 00:14:01,536 --> 00:14:03,451 Och, eh, det här... 122 00:14:03,886 --> 00:14:05,409 det här är min dotter Isabel. 123 00:14:06,671 --> 00:14:07,716 Mycket bra. 124 00:14:32,306 --> 00:14:34,830 Gud ville att min far skulle måla. 125 00:14:34,874 --> 00:14:37,572 Men inte, verkade det, de små snygga bilderna 126 00:14:37,615 --> 00:14:38,834 han hade gjort förut. 127 00:14:39,922 --> 00:14:42,055 Dessa skulle bli hans livsverk. 128 00:14:42,098 --> 00:14:46,320 Ingenting mindre än sublim uttryck för högsta kärlek. 129 00:14:46,624 --> 00:14:48,888 Men i ett förortshus i Dublin 130 00:14:49,540 --> 00:14:52,065 inga sådana uttryck var tänkbara. 131 00:14:54,850 --> 00:14:59,724 Och en morgon lämnade han oss för det mytomspunna västern. 132 00:15:00,247 --> 00:15:02,989 Där skulle tavlorna komma. 133 00:15:09,212 --> 00:15:11,432 Under tre månader, min mamma och jag bodde 134 00:15:11,475 --> 00:15:13,564 i skuggan av min fars frånvaro 135 00:15:14,261 --> 00:15:15,610 och upptäckte... 136 00:15:16,654 --> 00:15:18,047 det fanns ingen Gud. 137 00:15:18,787 --> 00:15:22,573 För bit för bit, våra liv föll isär. 138 00:15:23,400 --> 00:15:27,013 Och så verkade det, tänkte min mamma på. 139 00:15:27,448 --> 00:15:31,800 ♪ ...en som havet och himlen ♪ 140 00:15:33,236 --> 00:15:35,238 Men du gillar honom, pappa, inte du? 141 00:15:40,113 --> 00:15:41,679 Han skrev ett kärleksbrev till mig. 142 00:15:43,507 --> 00:15:47,337 "Du måste veta att jag inte kan föreställ dig mitt liv utan dig. 143 00:15:48,251 --> 00:15:51,472 "Jag ser dig stå under gatubelysningen 144 00:15:51,515 --> 00:15:55,389 "och det verkar som om Jag kan knappt andas. 145 00:16:00,133 --> 00:16:02,657 "Allt i den här världen 146 00:16:03,527 --> 00:16:08,010 "det är vackert för mig är bunden i dig." 147 00:16:09,751 --> 00:16:11,231 Vi var vilse. 148 00:16:11,971 --> 00:16:15,365 Vi är båda inlåsta i fängelset av en enda fråga. 149 00:16:16,323 --> 00:16:18,020 Tänk om han inte återvände? 150 00:17:23,346 --> 00:17:25,870 Är du okej där? 151 00:17:25,914 --> 00:17:27,089 Ja. 152 00:17:27,481 --> 00:17:28,699 Behöver du en hand? 153 00:17:31,093 --> 00:17:32,093 Nej. 154 00:17:32,660 --> 00:17:33,661 Okej. 155 00:17:35,271 --> 00:17:36,664 Oj! 156 00:17:39,145 --> 00:17:41,016 Tja, ska du hjälpa mig eller inte? 157 00:17:49,938 --> 00:17:52,071 Lägg din hand på min axel, ja. 158 00:17:53,115 --> 00:17:54,247 Båda två. 159 00:17:54,986 --> 00:17:56,205 Benen går först. Ja. 160 00:17:57,337 --> 00:17:59,382 Okej. 161 00:18:15,268 --> 00:18:16,834 Är du säker på att du inte behöver en hiss? 162 00:18:17,487 --> 00:18:18,793 Det är kallt. 163 00:18:18,836 --> 00:18:20,838 Jag har inget emot att ta dig vart du än vill. 164 00:18:25,713 --> 00:18:26,714 Någonstans? 165 00:18:35,592 --> 00:18:37,594 ♪ Kom hem, Lady Luck 166 00:18:37,638 --> 00:18:39,857 ♪ Jag behöver förlossning 167 00:18:42,469 --> 00:18:43,861 ♪ Jag är så pank 168 00:18:43,905 --> 00:18:47,082 ♪ Kan inte ens uppmärksamma 169 00:18:47,604 --> 00:18:48,605 ♪ Nej 170 00:18:48,910 --> 00:18:49,998 ♪ Kom hem 171 00:19:01,792 --> 00:19:02,837 Kom igen, grabbar. 172 00:19:03,707 --> 00:19:05,144 Kom igen, pojkar. Kom igen. 173 00:19:06,580 --> 00:19:08,364 Kom igen. Kom igen! 174 00:19:08,408 --> 00:19:09,974 Kom igen... 175 00:19:15,502 --> 00:19:16,851 Gud hjälpe mig, pojkar. 176 00:19:18,331 --> 00:19:20,724 Hej! Hej. 177 00:19:20,768 --> 00:19:22,030 Ledsen. De är inte... 178 00:19:22,073 --> 00:19:23,510 Åh, nej, de är vackra. 179 00:19:24,337 --> 00:19:25,381 Du skulle veta. 180 00:19:34,260 --> 00:19:37,219 Du kommer att knäböja här tills dessa ljus brinner ut. 181 00:19:37,828 --> 00:19:40,657 Tills du tänker konsekvenserna av dina handlingar 182 00:19:41,528 --> 00:19:44,183 och känner en full ånger. 183 00:20:09,686 --> 00:20:10,687 Åh... 184 00:20:12,863 --> 00:20:13,995 Hej, Nicholas. 185 00:20:15,083 --> 00:20:16,650 - Hur mår du? - Bra. 186 00:20:18,086 --> 00:20:19,218 Självklart är du det. 187 00:20:20,219 --> 00:20:21,219 Åh. 188 00:20:21,959 --> 00:20:24,353 Ja. De är inte färdiga. 189 00:20:26,921 --> 00:20:29,445 Hur var det? Västerlandet? 190 00:20:29,489 --> 00:20:30,968 Åh... 191 00:20:31,708 --> 00:20:33,275 Du kommer att se det en dag. 192 00:20:33,580 --> 00:20:34,885 Var är din mamma? 193 00:20:34,929 --> 00:20:36,583 Hon stannar i sitt rum nu. 194 00:20:38,280 --> 00:20:40,587 Men jag kunde gå och hämta henne. 195 00:20:40,630 --> 00:20:42,197 Nej, vänta. 196 00:20:43,329 --> 00:20:44,982 Hon vill veta att du är hemma. 197 00:20:45,026 --> 00:20:47,724 - Jaha. - Se målningarna. Kanske. 198 00:20:47,768 --> 00:20:49,509 Ja. Där går du. 199 00:20:49,813 --> 00:20:51,162 Gå och hämta en tårta. 200 00:20:52,512 --> 00:20:53,513 Hm? 201 00:20:59,606 --> 00:21:02,652 Medan han var borta, jag hatade min far. 202 00:21:04,088 --> 00:21:05,786 Ögonblicket när han kom tillbaka 203 00:21:07,048 --> 00:21:08,528 Jag förlät honom. 204 00:21:10,443 --> 00:21:14,098 Nu skulle vi släppas tillbaka till det normala livet. 205 00:21:32,334 --> 00:21:33,334 Åh... 206 00:21:49,699 --> 00:21:51,266 Åh min älskade... 207 00:21:52,093 --> 00:21:53,355 Åh, snälla... 208 00:21:54,748 --> 00:21:55,923 Förlåt mig... 209 00:22:02,756 --> 00:22:03,844 Åh... 210 00:22:08,979 --> 00:22:10,372 Det var slutet. 211 00:22:11,852 --> 00:22:13,593 Jag bad till min mamma. 212 00:22:14,420 --> 00:22:15,595 Hjälp oss. 213 00:22:40,924 --> 00:22:43,579 Jag tvättar, du torkar. 214 00:22:59,943 --> 00:23:01,597 Jag har något till dig. 215 00:23:07,255 --> 00:23:09,475 Jag fick den här i Galway en gång. 216 00:23:10,476 --> 00:23:12,565 Jag läste den och tänkte 217 00:23:13,435 --> 00:23:15,089 det här är till Nicholas. 218 00:23:16,656 --> 00:23:17,656 jag... 219 00:23:18,353 --> 00:23:19,963 Jag kan inte förklara varför. 220 00:23:24,185 --> 00:23:25,752 Jag är inte mycket av en poet. 221 00:23:26,492 --> 00:23:27,971 Se vad du tycker. 222 00:23:37,416 --> 00:23:38,678 Sju dagar. 223 00:23:40,114 --> 00:23:41,420 Vad? 224 00:23:41,463 --> 00:23:44,248 Jag ska åka västerut och måla i sju dagar. 225 00:23:47,991 --> 00:23:49,776 - Får jag följa med dig? - Nej. 226 00:23:51,604 --> 00:23:54,563 Du måste stanna i skolan. Klara proven. 227 00:23:55,564 --> 00:23:56,652 jag... 228 00:23:56,696 --> 00:23:59,220 Jag har inte råd med fina ställen, Nicholas. 229 00:23:59,263 --> 00:24:02,136 Jag sover ut. Det är fuktigt och det är kallt. 230 00:24:05,748 --> 00:24:07,620 - Bara en vecka. - Varför? 231 00:24:07,663 --> 00:24:10,492 Jag kan inte förklara för dig varför. jag... 232 00:24:10,797 --> 00:24:12,755 kan inte förklara för någon varför. 233 00:24:12,799 --> 00:24:15,454 Men jag vet att det är det något jag måste göra. 234 00:24:15,715 --> 00:24:17,891 Varför kan du inte vara det som alla andra? 235 00:24:27,727 --> 00:24:30,643 Jag måste försöka igen, Nicholas. Jag måste gå. 236 00:24:30,686 --> 00:24:33,080 Jag måste vara i livet. jag måste... 237 00:24:33,602 --> 00:24:35,386 Jag måste skapa liv. 238 00:24:36,431 --> 00:24:38,172 Det handlar om skönhet 239 00:24:38,215 --> 00:24:41,349 och... och mystik, och din ande. 240 00:24:41,392 --> 00:24:44,483 Och något i dig vilket inte kan förnekas. 241 00:24:45,092 --> 00:24:48,225 Och som jag har, hittills misslyckats. 242 00:24:48,487 --> 00:24:53,056 Jag har helt och misslyckades totalt. 243 00:25:58,469 --> 00:25:59,558 Du! 244 00:26:00,646 --> 00:26:02,256 Jag pratar med dig. 245 00:26:03,736 --> 00:26:05,694 Den allsmäktige Du. 246 00:26:08,523 --> 00:26:10,046 Varför inte jag? 247 00:26:11,265 --> 00:26:13,354 Varför slog du inte på mig? 248 00:26:15,661 --> 00:26:18,098 Välj mig! Bota honom! 249 00:26:20,491 --> 00:26:22,668 Kom igen, din jävel. 250 00:26:22,711 --> 00:26:24,104 Visa ditt ansikte! 251 00:26:26,236 --> 00:26:29,675 Åh, varför slår du mig inte? Jag är redo för dig! 252 00:26:31,677 --> 00:26:32,721 Hej. 253 00:26:33,853 --> 00:26:36,203 Hej, hej, hej, hej. 254 00:26:36,638 --> 00:26:37,813 Kom hem. 255 00:26:38,684 --> 00:26:39,685 Ja? 256 00:26:41,687 --> 00:26:43,602 Våga inte slå honom. 257 00:26:48,781 --> 00:26:50,913 Du måste kom med mig nu kära du. 258 00:27:00,967 --> 00:27:02,795 Det är farbror Johnny, Isabel. 259 00:27:03,752 --> 00:27:05,232 Våra böner följer med dig, barn. 260 00:27:05,275 --> 00:27:07,669 Vi är djupt ledsna för din förlust. 261 00:27:08,409 --> 00:27:09,932 Var han äldre? 262 00:27:10,237 --> 00:27:11,891 Det var han, mamma. 263 00:27:12,892 --> 00:27:14,328 Han kämpade modigt. 264 00:27:15,721 --> 00:27:17,287 Om vi hade mer varsel 265 00:27:17,331 --> 00:27:20,116 Syster Agnes eller jag själv skulle ha följt med dig. 266 00:27:20,464 --> 00:27:21,901 Men din kusin... 267 00:27:22,945 --> 00:27:24,207 Peader, mor. 268 00:27:24,251 --> 00:27:27,123 Peader säger att begravningen ska vara vid middagstid. 269 00:27:28,037 --> 00:27:30,518 Jag ska ta dig, Issy 270 00:27:30,910 --> 00:27:32,476 om systrarna tillåter. 271 00:27:32,868 --> 00:27:35,523 Jag tar tillbaka henne på kvällen, mamma. 272 00:27:35,741 --> 00:27:38,134 Tack för ditt förståelse, mor. 273 00:27:41,355 --> 00:27:42,661 Tack, Agnes. 274 00:27:57,458 --> 00:27:59,808 Vänta. Vänta. 275 00:28:03,594 --> 00:28:05,684 Lite respekt för de döda, du vet. 276 00:28:31,057 --> 00:28:33,276 - Till farbror Johnny. - Till farbror Johnny. 277 00:28:40,370 --> 00:28:41,937 Jag var hans favorit, du vet. 278 00:28:41,981 --> 00:28:43,678 Åh. Åh, det var du, va? 279 00:28:43,722 --> 00:28:44,940 - Ja, ja. - Ja. 280 00:28:44,984 --> 00:28:47,334 - Ja, han älskade mig. - Älskade han dig? 281 00:28:47,638 --> 00:28:49,292 Vad älskade han hos dig? 282 00:28:56,909 --> 00:28:58,040 Min dans. 283 00:29:09,617 --> 00:29:12,228 ♪ Men vår kärlek kommer att växa-oh-oh ♪ 284 00:29:12,838 --> 00:29:15,710 ♪ Högre än berget, växa-oh-oh ♪ 285 00:29:16,363 --> 00:29:19,583 ♪ Bredare än havet, växa-oh-oh ♪ 286 00:29:20,106 --> 00:29:22,238 ♪ Djupare än det djupaste havet 287 00:29:25,372 --> 00:29:26,373 ♪ Kom hit 288 00:29:27,896 --> 00:29:30,594 ♪ Låt mig berätta för dig något i örat ♪ 289 00:29:31,334 --> 00:29:34,903 ♪ Det kommer att få dig att må bra 290 00:29:34,947 --> 00:29:37,297 ♪ Jag tycker åtminstone att det borde göra det 291 00:29:38,428 --> 00:29:41,780 ♪ Det är vår kärlek kommer att växa-oh-oh ♪ 292 00:29:42,041 --> 00:29:45,348 ♪ Högre än berget, växa-oh-oh ♪ 293 00:29:45,827 --> 00:29:48,917 ♪ Bredare än havet, växa-oh-oh ♪ 294 00:29:49,309 --> 00:29:51,528 ♪ Djupare än det djupaste havet 295 00:29:57,708 --> 00:30:00,886 ♪ Vi kommer alltid att vara enade 296 00:30:04,628 --> 00:30:07,806 ♪ Oavsett hur långt vi är ifrån varandra... ♪ 297 00:30:58,857 --> 00:31:00,510 Det kan ta två dagar för begravningen. 298 00:31:00,554 --> 00:31:01,555 Du vet... 299 00:31:02,164 --> 00:31:03,644 Farbror Johnny skulle förtjäna det. 300 00:31:03,905 --> 00:31:05,907 Jag ska ta två dagar. 301 00:31:08,214 --> 00:31:09,780 Bara jag går hem. 302 00:31:15,177 --> 00:31:16,744 Låt mig ta dig till färjan. 303 00:31:18,224 --> 00:31:19,616 När ser jag dig igen? 304 00:31:23,359 --> 00:31:25,013 Jag dödar alla dina kusiner! 305 00:31:40,550 --> 00:31:42,248 Sist av. Sist av. 306 00:32:03,573 --> 00:32:05,314 I en annan kärlekshistoria 307 00:32:05,358 --> 00:32:07,969 vi träffas här, och ögonblicket är viktigt. 308 00:32:09,840 --> 00:32:11,146 Jag såg dig 309 00:32:11,581 --> 00:32:13,322 men såg dig inte den dagen. 310 00:33:28,049 --> 00:33:29,049 Pappa. 311 00:33:34,838 --> 00:33:36,188 Pappa! 312 00:33:52,204 --> 00:33:53,205 Pappa! 313 00:33:56,425 --> 00:33:57,426 Pappa! 314 00:34:01,778 --> 00:34:02,953 Pappa! 315 00:34:09,960 --> 00:34:10,961 Pappa! 316 00:34:15,357 --> 00:34:16,358 Pappa! 317 00:34:18,795 --> 00:34:19,927 Pappa! 318 00:34:51,785 --> 00:34:52,785 Där nu. 319 00:34:53,221 --> 00:34:55,440 Där nu. Okej? 320 00:34:55,963 --> 00:34:57,182 Andas nu. 321 00:34:58,139 --> 00:35:00,489 Andas. Där går du. 322 00:35:04,189 --> 00:35:05,407 Tja, Nicholas. 323 00:35:06,887 --> 00:35:09,890 Det verkar som att Gud inte är färdig med någon av oss, va? 324 00:35:11,109 --> 00:35:12,414 Allt är bra. 325 00:35:38,745 --> 00:35:40,007 Det är det... 326 00:35:41,530 --> 00:35:42,618 Hej, Chris! 327 00:35:43,663 --> 00:35:45,404 Åh, ja! Bara för en dag eller så. 328 00:35:48,711 --> 00:35:50,844 Fortsätt, Zeus, gå hem. 329 00:35:57,242 --> 00:35:59,287 "Han hade ofta tyckt att det var konstigt 330 00:35:59,331 --> 00:36:01,855 den där Vincent Heron hade ett fågelansikte 331 00:36:01,898 --> 00:36:03,987 samt ett fågelnamn. 332 00:36:04,379 --> 00:36:06,164 En chock av..." 333 00:36:07,121 --> 00:36:08,166 Du är tillbaka! 334 00:36:08,688 --> 00:36:09,732 Men... 335 00:36:09,776 --> 00:36:11,517 Vadå, är du inte glad att se mig? 336 00:36:11,560 --> 00:36:13,127 Zeus är väldigt glad över att se mig. 337 00:36:13,171 --> 00:36:15,738 Och Seanie är väldigt glad att se mig också, eller hur? 338 00:36:17,827 --> 00:36:19,612 Varför är du hemma, Isabel? 339 00:36:19,655 --> 00:36:22,180 Vad? Det är en paus! Två dagar. 340 00:36:24,182 --> 00:36:26,880 åh! Okej. Det var härligt att se dig också, Margaret. 341 00:36:26,923 --> 00:36:29,361 Jag och Seanie kommer att vara det ut på en promenad nu. 342 00:36:30,492 --> 00:36:32,538 Inga fler muffins här, va? 343 00:36:33,147 --> 00:36:34,714 Vad tycker du, Zeus? 344 00:36:37,282 --> 00:36:40,937 Och så gav han mig en hiss i sin röda bil. 345 00:36:42,852 --> 00:36:44,027 Jag vet inte... 346 00:36:45,159 --> 00:36:46,856 Tycker du Ska jag gifta mig med honom en dag? 347 00:36:47,857 --> 00:36:49,511 Och då får vi, typ, en liten flicka 348 00:36:49,555 --> 00:36:50,904 springer runt på platsen 349 00:36:51,165 --> 00:36:52,297 eller en liten pojke. 350 00:36:53,689 --> 00:36:55,735 Och då skulle han bli stor mammas pojke som dig själv. 351 00:37:00,000 --> 00:37:02,916 Så om du tittar mycket noga ute på den ön 352 00:37:04,178 --> 00:37:08,095 det är ön den sovande jätten. 353 00:37:14,232 --> 00:37:15,755 Du kan gå hem. 354 00:37:29,769 --> 00:37:30,944 Där är du. 355 00:37:36,602 --> 00:37:37,864 Åh... 356 00:37:40,606 --> 00:37:41,607 Ah... 357 00:37:47,221 --> 00:37:49,745 Jag sa till dem att du mådde dåligt och jag var tvungen att komma hem 358 00:37:49,789 --> 00:37:51,921 vilket inte är precis vad jag sa till mamma. 359 00:37:52,444 --> 00:37:55,577 Tja, jag kände inte stor i mig själv 360 00:37:56,404 --> 00:37:59,364 men jag mår mycket bättre nu. 361 00:38:13,595 --> 00:38:15,249 Hon är... hon är hemma. 362 00:38:15,293 --> 00:38:16,337 Var glad. 363 00:38:19,645 --> 00:38:22,300 Men varför skulle de det släppa hem henne i två dagar? 364 00:38:22,561 --> 00:38:24,911 Kanske desinficerade de platsen eller något. 365 00:38:24,954 --> 00:38:26,086 Det spelar ingen roll. 366 00:38:26,478 --> 00:38:28,915 Hon är hemma, det är allt. 367 00:38:32,397 --> 00:38:33,876 Det finns mer i det. 368 00:38:38,446 --> 00:38:39,578 Hör du mig? 369 00:38:42,494 --> 00:38:43,538 Muiris? 370 00:38:44,147 --> 00:38:45,235 Tja, förlåt... 371 00:38:46,628 --> 00:38:49,152 Förlåt, älskling. Jag måste ha somnat. 372 00:38:50,371 --> 00:38:51,677 Vad är det, älskling? 373 00:38:53,026 --> 00:38:54,114 Ingenting. 374 00:38:54,593 --> 00:38:57,030 - Inget? - Nej. Spelar ingen roll. 375 00:38:58,684 --> 00:38:59,685 Rätt. 376 00:39:01,556 --> 00:39:02,688 God natt, alltså. 377 00:39:08,998 --> 00:39:10,478 Jag vet inte, jag känner... 378 00:39:11,653 --> 00:39:13,394 Jag känner att något håller på att hända. 379 00:39:13,438 --> 00:39:15,440 Tja, det skulle vara... 380 00:39:16,615 --> 00:39:17,703 troligt. 381 00:39:19,182 --> 00:39:20,358 Du är värdelös. 382 00:39:20,836 --> 00:39:22,751 Du är en helt värdelös man. 383 00:39:22,795 --> 00:39:24,318 - Vet du det? - Det gör jag. 384 00:39:34,415 --> 00:39:35,547 Lyssna på mig. 385 00:39:36,939 --> 00:39:38,332 Herre, vad du oroar dig. 386 00:39:41,683 --> 00:39:43,468 Du oroar dig när hon är här. 387 00:39:43,511 --> 00:39:45,426 Du oroar dig när hon inte är här. 388 00:39:46,819 --> 00:39:48,168 Det är vad du gör. 389 00:39:50,300 --> 00:39:52,085 Det är så du älskar henne. 390 00:40:02,356 --> 00:40:05,054 Jag borde kunna några låtar att sjunga, Nicholas. 391 00:40:08,231 --> 00:40:09,624 Kan du några låtar? 392 00:40:13,367 --> 00:40:14,499 Jag kan lite latin. 393 00:40:16,370 --> 00:40:17,415 Säg det. 394 00:40:21,549 --> 00:40:24,726 Aurea prima sata est aetas 395 00:40:27,381 --> 00:40:30,384 qua vindice nullo sponte sua 396 00:40:31,472 --> 00:40:35,389 sine lege fidem rectumque colebat. 397 00:40:38,087 --> 00:40:40,133 Poena metusque aberant 398 00:40:41,090 --> 00:40:44,877 nec verba minantia fixo aere legebantur 399 00:40:46,661 --> 00:40:51,449 nec supplex turba timebat iudicis ora sui 400 00:40:51,840 --> 00:40:55,061 sed erant sine vindici... 401 00:40:56,062 --> 00:40:57,106 tuti. 402 00:40:58,499 --> 00:40:59,674 Vacker. 403 00:41:18,606 --> 00:41:19,781 Jag har det. 404 00:41:20,913 --> 00:41:22,349 Du kommer att bli sen. 405 00:41:22,610 --> 00:41:24,220 - Shh, shh! - Vad gör du? 406 00:41:27,702 --> 00:41:29,530 Åh gud bevare... 407 00:41:43,501 --> 00:41:44,893 Den skrev sig själv! 408 00:41:46,895 --> 00:41:49,115 Det gjorde det. Den skrev sig själv. 409 00:41:56,905 --> 00:41:59,125 När han målade, min far 410 00:41:59,168 --> 00:42:02,041 var lika rent honom själv som han någonsin varit. 411 00:42:02,824 --> 00:42:05,435 Och jag så nära honom som jag skulle vara. 412 00:42:07,002 --> 00:42:08,830 Till dessa dagar kommer jag att återvända 413 00:42:08,874 --> 00:42:11,398 om och om igen hela mitt liv. 414 00:42:12,442 --> 00:42:15,445 För i dem är kärlekens nära förestående 415 00:42:15,968 --> 00:42:19,449 och min första förståelse att jag vill bli författare. 416 00:42:20,799 --> 00:42:24,454 Jag i sanddynerna, läsa dikter om ödesdigert kärlek 417 00:42:24,498 --> 00:42:25,978 och språkets magi 418 00:42:27,196 --> 00:42:29,416 medan min far målade din ö 419 00:42:30,112 --> 00:42:31,897 som om du följer instruktioner. 420 00:43:00,969 --> 00:43:02,667 Rätt. Låt oss gå. 421 00:43:09,021 --> 00:43:12,067 Du bär den här, sa min far. 422 00:43:18,160 --> 00:43:22,208 När jag lämnade visste jag att jag hade mer än bara målningen. 423 00:43:27,256 --> 00:43:28,606 Här går vi nu. 424 00:43:28,997 --> 00:43:29,998 Ah... 425 00:43:35,395 --> 00:43:36,395 Ah... 426 00:43:40,574 --> 00:43:42,968 Det är en stor tröst att ha dig här, Nicholas. 427 00:43:45,666 --> 00:43:47,015 Jag är glad att du kom. 428 00:44:02,857 --> 00:44:03,902 vad är det? 429 00:44:07,862 --> 00:44:08,863 Pappa? 430 00:44:09,298 --> 00:44:10,909 Jesus, shit! 431 00:45:13,145 --> 00:45:16,670 I den här världen finns det ingen sådant som slumpen, Nicholas. 432 00:45:17,802 --> 00:45:19,629 Så här var det tänkt att vara. 433 00:45:58,277 --> 00:46:00,888 Det visar sig att du har ingen farbror Johnny. 434 00:46:03,325 --> 00:46:04,805 Det visar sig... 435 00:46:04,849 --> 00:46:07,634 att du är en syndfull tjej 436 00:46:07,982 --> 00:46:10,855 som har fört med sig skam på hennes familj 437 00:46:10,898 --> 00:46:12,770 och på din skola. 438 00:46:33,051 --> 00:46:37,403 Det kändes som faller från kanten av en klippa 439 00:46:38,447 --> 00:46:41,059 och du blev störtad in i de första ögonblicken 440 00:46:41,886 --> 00:46:43,235 av din egen berättelse. 441 00:46:55,769 --> 00:46:57,902 Min far målade inte igen. 442 00:46:58,598 --> 00:47:01,079 Hans sista målning, den jag hade burit 443 00:47:01,122 --> 00:47:03,124 han hade slagit in i brunt papper. 444 00:47:03,559 --> 00:47:05,126 Och sedan väntade han. 445 00:47:17,225 --> 00:47:19,488 Jag jobbade med din far i statsförvaltningen. 446 00:47:22,274 --> 00:47:23,579 Är han, eh... 447 00:47:25,843 --> 00:47:28,193 Är det en dålig tid? Jag kan ringa tillbaka. 448 00:47:28,236 --> 00:47:30,064 - Jag ringer tillbaka. - Nej, nej, det är... 449 00:47:30,891 --> 00:47:33,720 Du är bara den första personen som någonsin har ringt för att träffa honom. 450 00:47:34,939 --> 00:47:36,157 Han är här. 451 00:47:40,727 --> 00:47:41,728 Pappa? 452 00:47:45,297 --> 00:47:46,341 Pappa. 453 00:47:50,128 --> 00:47:52,478 Hej, William. John. 454 00:47:53,958 --> 00:47:55,524 Jag tänkte ringa tidigare. 455 00:47:56,308 --> 00:47:59,877 - Jag ska göra lite te. - Nej, nej, tack, men... 456 00:48:01,704 --> 00:48:02,836 Ja, tja... 457 00:48:04,055 --> 00:48:06,840 Egentligen, Jag är här för att köpa en tavla. 458 00:48:06,884 --> 00:48:07,885 Ja. 459 00:48:08,711 --> 00:48:10,888 - Jag är ledsen. - Det är för ett pris. 460 00:48:11,453 --> 00:48:13,107 Det finns ingen tavla till salu. 461 00:48:16,763 --> 00:48:18,069 Men varsågod. 462 00:48:20,767 --> 00:48:22,682 Du kan få den här gratis. 463 00:48:22,725 --> 00:48:24,379 Vänligen ta pengarna. 464 00:48:25,903 --> 00:48:27,121 Det är gratis... 465 00:48:28,122 --> 00:48:29,776 men den är inte till salu. 466 00:48:31,473 --> 00:48:32,518 Behaga. 467 00:48:33,127 --> 00:48:34,215 Fortsätt nu. 468 00:48:38,350 --> 00:48:39,960 Och precis så 469 00:48:40,265 --> 00:48:41,919 han gav bort tavlan 470 00:48:42,615 --> 00:48:45,183 för att bli ett pris i en poesitävling. 471 00:48:56,368 --> 00:48:57,412 Peader? 472 00:49:10,295 --> 00:49:11,296 Peader? 473 00:49:14,516 --> 00:49:15,953 Vem är där ute? 474 00:49:22,568 --> 00:49:25,092 Ledsen. Jag var bara letar efter Peader. 475 00:49:26,267 --> 00:49:27,399 Han är inte här. 476 00:49:28,008 --> 00:49:29,967 Vet du om han kommer tillbaka snart? 477 00:49:32,708 --> 00:49:33,927 Har du problem? 478 00:49:35,363 --> 00:49:36,364 Nej. 479 00:49:37,017 --> 00:49:38,497 För jag skulle inte lägga det förbi honom. 480 00:49:42,457 --> 00:49:43,589 Han är uppe på krogen. 481 00:49:45,156 --> 00:49:46,505 Sjuk på vissa... 482 00:49:47,071 --> 00:49:48,115 tik. 483 00:49:50,900 --> 00:49:51,901 Tack. 484 00:50:08,092 --> 00:50:09,093 Ehm... 485 00:50:14,489 --> 00:50:16,665 Ehm... Jag har blivit utvisad. 486 00:50:20,626 --> 00:50:22,367 Ville bara berätta för dig. 487 00:50:26,153 --> 00:50:27,502 Isabel, vänta. 488 00:50:36,381 --> 00:50:38,209 Jag har en hel butik väntar på dig. 489 00:50:51,961 --> 00:50:54,573 Mitt sinne böjer mig att tala om former 490 00:50:54,616 --> 00:50:56,575 förändrats till nya organ. 491 00:50:57,445 --> 00:51:00,666 Innan havet och... 492 00:51:01,188 --> 00:51:02,188 jorden... 493 00:51:03,321 --> 00:51:05,801 och himlen som täcker allt... 494 00:51:10,110 --> 00:51:12,982 det var ett framträdande i hela naturens klot 495 00:51:14,071 --> 00:51:15,463 som de kallade kaos. 496 00:51:17,987 --> 00:51:21,469 Nicholas, jag uppskattar din språkliga briljans 497 00:51:22,340 --> 00:51:25,082 men jag måste se din översättning i skriftlig form 498 00:51:25,430 --> 00:51:26,779 för att rätta till det. 499 00:51:32,393 --> 00:51:33,394 Nicholas! 500 00:51:54,372 --> 00:51:55,851 Du kan inte gå in där! 501 00:51:55,895 --> 00:51:57,810 Kom igen nu. 502 00:52:13,782 --> 00:52:16,307 Andra gången Gud talade till min far 503 00:52:17,395 --> 00:52:18,831 det var med eld. 504 00:52:20,659 --> 00:52:24,228 Han svepte in i vårt hus med tungor av lågor. 505 00:52:25,229 --> 00:52:27,622 Och berättade för honom att hans liv är arbete gjordes. 506 00:52:29,668 --> 00:52:32,149 Han tog min far i sin famn 507 00:52:32,671 --> 00:52:35,239 och bar bort honom genom luften. 508 00:52:42,246 --> 00:52:44,639 Eller... inget av detta var sant. 509 00:52:46,075 --> 00:52:48,208 En elektrisk brand hade börjat i köket 510 00:52:48,252 --> 00:52:50,167 och röken hade överväldigat honom. 511 00:52:52,821 --> 00:52:55,520 Hela historien betydde ingenting. 512 00:52:56,782 --> 00:52:59,654 Hans liv och arbete är ett misstag. 513 00:53:02,396 --> 00:53:04,050 Och ingenting han hade gjort 514 00:53:04,920 --> 00:53:06,618 betelade överhuvudtaget. 515 00:54:17,906 --> 00:54:18,907 Nu... 516 00:54:19,430 --> 00:54:20,779 Tack. 517 00:54:34,445 --> 00:54:35,533 Jag vill inte... 518 00:54:36,273 --> 00:54:37,274 Tja... 519 00:54:39,014 --> 00:54:41,713 Och det behövs inte alls. Nej, inget behov. 520 00:54:42,453 --> 00:54:43,758 Vill du att jag ska gå? 521 00:54:43,802 --> 00:54:47,458 Nej, nej. Faktum är att Jag skulle säga att det är tvärtom. 522 00:54:47,719 --> 00:54:49,024 Nej, nej, nej. 523 00:54:50,504 --> 00:54:52,941 Jag vill att du ska känna dig fri, helt fritt att ignorera det. 524 00:54:53,377 --> 00:54:54,421 Tja... 525 00:54:55,640 --> 00:54:57,685 Jag har jobbat på kontoret i många år. 526 00:55:00,122 --> 00:55:02,342 De främjar dig, om du fortsätter att dyka upp. 527 00:55:05,519 --> 00:55:06,520 jag kunde... 528 00:55:07,739 --> 00:55:10,959 Jag är ganska säker på att jag skulle kunna, om det var okej. 529 00:55:11,569 --> 00:55:13,222 En position för dig där. 530 00:55:13,832 --> 00:55:15,050 Om du... 531 00:55:15,399 --> 00:55:17,357 Tack, herr Flannery. 532 00:55:19,446 --> 00:55:20,708 Jag ska fundera på det. 533 00:55:20,752 --> 00:55:22,057 Ja, självklart. 534 00:55:22,928 --> 00:55:24,016 Närhelst. 535 00:55:25,365 --> 00:55:27,236 Bara, du vet... 536 00:55:28,629 --> 00:55:29,630 säg det. 537 00:55:45,385 --> 00:55:46,386 Hej mamma. 538 00:56:05,492 --> 00:56:06,711 Tja, så... 539 00:56:11,063 --> 00:56:12,151 Berätta för mig. 540 00:56:17,417 --> 00:56:18,940 Jag... Jag vet inte vad det är. 541 00:56:20,028 --> 00:56:22,030 Han är inte vad Jag föreställde mig att han skulle vara det. 542 00:56:24,076 --> 00:56:25,817 Men det är väl aldrig sig likt? 543 00:56:25,860 --> 00:56:27,906 Personen du föreställt dig i förväg 544 00:56:27,949 --> 00:56:31,388 och den riktiga som är där nu bredvid dig varje dag. 545 00:56:31,779 --> 00:56:35,392 Inte för att han är här de flesta dagar. Ibland försvinner han bara. 546 00:56:35,653 --> 00:56:37,045 Men han är upptagen. 547 00:56:37,916 --> 00:56:42,137 Han jobbar hårt för butiken och för vår framtid. 548 00:56:45,010 --> 00:56:46,141 Jag förstår. 549 00:56:47,316 --> 00:56:49,318 Mamma, han är väldigt rolig. 550 00:56:50,232 --> 00:56:53,018 Och det gör han ibland dyka upp med blommor. 551 00:56:57,457 --> 00:56:58,719 Du är... 552 00:56:58,763 --> 00:57:00,373 Du är så ung. 553 00:57:02,506 --> 00:57:05,204 Jag är helt kapabel. Du vet, jag driver butiken. 554 00:57:05,247 --> 00:57:06,423 Åh, ja. 555 00:57:07,902 --> 00:57:08,990 Du vet... 556 00:57:09,817 --> 00:57:12,341 det finns ingen stoppad klocka av hjärtat 557 00:57:12,646 --> 00:57:14,474 där lyckan finns. 558 00:57:15,519 --> 00:57:19,697 Det finns en tömning lika mycket som en fyllning av hjärtat. 559 00:57:20,088 --> 00:57:22,395 Och för att det ska hålla hela livet 560 00:57:23,091 --> 00:57:25,267 det måste vara enormt 561 00:57:25,311 --> 00:57:26,791 i början. 562 00:57:32,927 --> 00:57:34,363 Jag funderar på att måla om. 563 00:57:35,495 --> 00:57:37,410 Jag har omorganiserat tweeden i ryggen 564 00:57:37,454 --> 00:57:39,543 och jag har gjort dessa skärmar. 565 00:57:39,978 --> 00:57:42,763 Och nya kunder kommer... 566 00:57:42,807 --> 00:57:44,678 - Jag menar... - Är du gravid? 567 00:57:50,162 --> 00:57:51,424 Jag är ledsen. 568 00:57:56,516 --> 00:57:57,516 Ledsen. 569 00:58:06,221 --> 00:58:07,222 Jag älskar honom. 570 00:58:10,095 --> 00:58:11,270 Jag älskar honom. 571 00:58:31,290 --> 00:58:32,291 Tack. 572 00:58:36,425 --> 00:58:37,514 Väl? 573 00:58:38,645 --> 00:58:39,646 Hon är okej. 574 00:58:40,299 --> 00:58:41,996 Åh tack gud för det. 575 00:58:47,436 --> 00:58:49,047 Hon tror att hon är kär. 576 00:58:58,752 --> 00:58:59,753 Middag. 577 00:59:01,799 --> 00:59:03,017 Vem var din besökare? 578 00:59:03,670 --> 00:59:05,280 - Min mamma. - Åh. 579 00:59:05,846 --> 00:59:07,108 Kom för att se platsen 580 00:59:07,152 --> 00:59:08,952 du tror att du kommer att få din händerna på, antar jag? 581 00:59:10,068 --> 00:59:12,287 Nej, Maire. Hon kom bara för att träffa mig. 582 00:59:14,725 --> 00:59:16,161 Det gör han inte, du vet. 583 00:59:17,118 --> 00:59:18,293 Han är förbannad. 584 00:59:19,033 --> 00:59:21,775 Han blir ur kärlek varje gång. 585 00:59:22,341 --> 00:59:23,821 Han ramlar ut 586 00:59:24,212 --> 00:59:26,214 så fort du har ramlat in. 587 00:59:42,927 --> 00:59:44,102 Där är hon. 588 00:59:46,931 --> 00:59:48,193 Älskar du mig? 589 00:59:54,199 --> 00:59:55,592 Älskar du mig? 590 00:59:59,291 --> 01:00:00,640 Du vet svaret. 591 01:00:25,012 --> 01:00:26,405 Älskar du mig? 592 01:00:26,884 --> 01:00:28,059 Säg det. 593 01:00:33,542 --> 01:00:34,631 - Säg det. - Vad? 594 01:00:35,153 --> 01:00:36,371 Säg att du älskar mig. 595 01:00:37,372 --> 01:00:38,635 - Säg det. - Sluta. 596 01:00:38,678 --> 01:00:41,420 Säg att du älskar mig. Varför säger du inte det? 597 01:00:41,463 --> 01:00:42,726 - Säg det. Säg det. - Sluta, Issy. 598 01:00:42,769 --> 01:00:43,770 Säg att du älskar mig! 599 01:00:43,814 --> 01:00:44,965 - Säg att du älskar mig! - Sluta. 600 01:00:44,989 --> 01:00:46,251 Säg att du älskar mig... 601 01:00:46,294 --> 01:00:48,557 Håll käften! Jesus... 602 01:00:48,601 --> 01:00:50,124 Vem tror du att jag är? 603 01:00:50,472 --> 01:00:52,170 Jag är ledsen, Jesus, Issy. jag... 604 01:00:52,736 --> 01:00:53,780 Jag ville inte att hon skulle höra. 605 01:00:53,824 --> 01:00:56,000 Jag bryr mig inte om din mamma hör! 606 01:00:56,653 --> 01:00:57,654 Jag är ledsen... 607 01:00:59,656 --> 01:01:01,745 Du tittade på mig som om du hatade mig. 608 01:01:05,096 --> 01:01:06,445 Jag hatar dig inte. 609 01:01:08,621 --> 01:01:09,666 Det gör jag inte. 610 01:01:12,059 --> 01:01:13,234 Jag hatar mig. 611 01:01:16,760 --> 01:01:18,022 Jag hatar mig. 612 01:01:18,457 --> 01:01:19,458 jag är en... 613 01:01:20,415 --> 01:01:21,678 Jag är värdelös. 614 01:01:22,243 --> 01:01:25,464 Jag är personen som min mamma sa att jag är det. 615 01:01:27,379 --> 01:01:30,904 Jag är tom och jag är värdelös, och... 616 01:01:33,211 --> 01:01:34,908 Du borde inte älska mig. 617 01:01:54,711 --> 01:01:55,755 Du är okej. 618 01:02:04,242 --> 01:02:05,460 Gift dig med mig. 619 01:02:20,345 --> 01:02:22,260 Snön, sa de 620 01:02:23,174 --> 01:02:25,089 kom västerifrån den natten. 621 01:02:26,525 --> 01:02:28,440 Det kom aldrig från väster. 622 01:02:33,314 --> 01:02:37,492 Men nu föll det generellt över hela landet. 623 01:02:44,412 --> 01:02:47,720 Ett enormt himmelbrev. 624 01:02:48,895 --> 01:02:51,898 Fallar i fragment 625 01:02:53,465 --> 01:02:56,337 ljudlöst och långsamt. 626 01:02:57,382 --> 01:02:58,470 Men säger... 627 01:02:59,993 --> 01:03:01,429 säger något 628 01:03:02,300 --> 01:03:03,605 är vad jag kände. 629 01:03:38,075 --> 01:03:40,817 Ju längre du tittar, ju mer du ser. 630 01:03:45,125 --> 01:03:46,561 Jag vill följa med dig. 631 01:03:54,656 --> 01:03:57,834 Aurea prima sata est aetas 632 01:03:58,922 --> 01:04:00,924 qua vindice nullo... 633 01:04:02,751 --> 01:04:08,975 Sponte sua, sine lege fidem rectumqua colebat... 634 01:04:22,946 --> 01:04:24,991 Guldåldern. 635 01:04:25,774 --> 01:04:26,863 Komma ihåg? 636 01:04:38,526 --> 01:04:39,658 Mr Flannery? 637 01:04:40,398 --> 01:04:41,399 Mr Flannery? 638 01:04:42,269 --> 01:04:43,401 Herr Flannery. 639 01:04:44,358 --> 01:04:45,533 Var är tavlan? 640 01:04:45,838 --> 01:04:47,709 - Vad? - Var är tavlan? 641 01:04:50,582 --> 01:04:51,800 Ute västerut. 642 01:05:51,904 --> 01:05:53,297 Du vet, jag gör inte... 643 01:05:54,776 --> 01:05:58,780 tror att två personer någonsin kan bli riktigt kär. 644 01:05:59,216 --> 01:06:03,089 Jag tror... det finns alltid en som verkligen faller. 645 01:06:03,916 --> 01:06:07,137 Och så den andra ser det och... 646 01:06:08,529 --> 01:06:09,791 och bara ger sig. 647 01:06:09,835 --> 01:06:11,402 Vilket inte är ingenting. 648 01:06:12,838 --> 01:06:14,013 Det är något. 649 01:06:15,972 --> 01:06:17,974 Och de tänker det kanske en dag 650 01:06:18,017 --> 01:06:20,367 de kommer ikapp, och det kommer att hända. 651 01:06:23,240 --> 01:06:24,371 De kommer att falla. 652 01:06:25,677 --> 01:06:27,070 Var kär också. 653 01:06:32,727 --> 01:06:34,947 Du är aldrig säker om vad som helst, Seanie. 654 01:06:36,644 --> 01:06:39,778 En dag är jag, och sedan nästa dag är jag vilsen igen. 655 01:06:46,654 --> 01:06:47,655 jag... 656 01:06:49,744 --> 01:06:52,008 Jag älskar honom. det gör jag. 657 01:06:54,619 --> 01:06:56,229 På något sätt. 658 01:06:56,838 --> 01:06:58,623 Och i andra gör jag inte det. 659 01:07:00,494 --> 01:07:01,539 Inte alls. 660 01:07:08,024 --> 01:07:09,199 Tror du att... 661 01:07:11,592 --> 01:07:13,638 Tror du att jag gör det fel sak? 662 01:08:55,043 --> 01:08:57,524 Var har du varit? Det finns mycket att göra. 663 01:08:59,657 --> 01:09:01,137 Nåväl, jag är tillbaka, eller hur? 664 01:09:02,921 --> 01:09:05,010 Okej. Jag är redo. 665 01:09:05,445 --> 01:09:06,794 Mm-hmm. 666 01:09:13,932 --> 01:09:14,933 Vad? 667 01:09:34,866 --> 01:09:35,867 Rätt. 668 01:09:37,085 --> 01:09:39,131 Jag vill att du lyssnar på mig och säger ingenting. 669 01:09:41,177 --> 01:09:43,570 När jag träffade honom 670 01:09:43,614 --> 01:09:46,182 när han föll för mig, din far... 671 01:09:47,400 --> 01:09:50,186 sa han dikterna skrev själva. 672 01:09:51,230 --> 01:09:52,666 De strömmade ur honom. 673 01:09:53,972 --> 01:09:55,843 Och jag tog det som ett tecken. 674 01:09:57,236 --> 01:09:58,803 Men när de slutade 675 01:09:58,846 --> 01:10:00,935 det skulle behöva vara ett tecken också. 676 01:10:01,501 --> 01:10:04,722 Jag trodde att kärleken var poesi och månsken. 677 01:10:05,940 --> 01:10:06,941 Det är det inte. 678 01:10:09,379 --> 01:10:12,164 Förälskad. Tja, det är den enkla delen. 679 01:10:13,121 --> 01:10:16,255 Det svåra är det som följer. 680 01:10:16,299 --> 01:10:18,475 Du måste göra ett äktenskap. 681 01:10:19,345 --> 01:10:20,781 Faktum är... 682 01:10:21,042 --> 01:10:23,784 fruar, de skapar sina män. 683 01:10:24,220 --> 01:10:25,612 De börjar med... 684 01:10:25,830 --> 01:10:28,702 ja, de börjar med blunder och välmenande 685 01:10:29,312 --> 01:10:33,316 ibland charmig, ibland oemotståndlig 686 01:10:33,359 --> 01:10:35,622 stilighet de har blivit kär i. 687 01:10:35,666 --> 01:10:37,058 Och det är bra. 688 01:10:37,581 --> 01:10:39,452 Men sedan börjar arbetet. 689 01:10:40,061 --> 01:10:42,890 Det arbetet är år långt. 690 01:10:43,674 --> 01:10:44,849 år. 691 01:10:45,545 --> 01:10:46,633 år. 692 01:10:47,155 --> 01:10:51,290 I mitt fall 36 år och räknar. 693 01:10:52,857 --> 01:10:54,380 År av hårt arbete 694 01:10:55,294 --> 01:10:57,905 att göra mannen jag skulle kunna leva med. 695 01:11:28,284 --> 01:11:29,285 Ah... 696 01:11:32,462 --> 01:11:34,899 Du ser vacker ut. 697 01:11:35,291 --> 01:11:36,640 Det gör du också, pappa. 698 01:11:47,651 --> 01:11:48,651 Jesus, Nora. 699 01:11:49,696 --> 01:11:51,002 Ge upp, skulle du? 700 01:11:51,350 --> 01:11:53,396 Nora, Nora, kom nu. Lämna av. 701 01:11:53,439 --> 01:11:54,658 Hon är nervös. 702 01:13:04,554 --> 01:13:05,642 Ursäkta mig? 703 01:13:06,251 --> 01:13:07,861 Jag letar efter Mr Gore. 704 01:13:07,905 --> 01:13:10,342 Det är på vägen, runt hörnet till vänster. 705 01:13:10,560 --> 01:13:11,560 Tack. 706 01:13:26,619 --> 01:13:28,316 Okej, vi tar bort det här. 707 01:13:34,192 --> 01:13:36,107 Vänta. Vänta. 708 01:13:37,848 --> 01:13:39,676 Vila tillbaka. Det kommer att ordna sig. 709 01:13:44,768 --> 01:13:46,596 Hej. Nicholas Coughlan. 710 01:13:47,118 --> 01:13:48,424 Åh, förlåt. 711 01:13:51,818 --> 01:13:53,472 Här. Here, Sean... 712 01:13:53,516 --> 01:13:55,431 It's not the best day for a visit. 713 01:13:55,474 --> 01:13:57,345 Min dotter gifte sig idag. 714 01:13:57,737 --> 01:13:59,565 Vad sa du att du hette? 715 01:13:59,609 --> 01:14:00,740 Nicholas. 716 01:14:02,394 --> 01:14:05,441 Jag fick höra att Muiris Gore skrev dikten som vann målningen. 717 01:14:05,963 --> 01:14:07,225 My father painted it. 718 01:14:07,268 --> 01:14:08,661 The competition? Hm! 719 01:14:09,096 --> 01:14:10,141 Han dog. 720 01:14:11,447 --> 01:14:12,709 Jag skulle vilja se den. 721 01:14:14,624 --> 01:14:15,755 Tja... 722 01:14:16,843 --> 01:14:19,672 Det finns ingen färsk limpa, men... 723 01:14:19,716 --> 01:14:21,979 there's a world of cake and buns. 724 01:14:22,719 --> 01:14:24,590 Ska du dricka te eller något? 725 01:14:24,634 --> 01:14:27,288 Det är bra. I don't need anything. 726 01:14:28,551 --> 01:14:30,466 Så du känner inte Isabel? 727 01:14:31,379 --> 01:14:32,424 Ledsen? 728 01:14:32,685 --> 01:14:34,600 My daughter, Isabel. 729 01:14:38,561 --> 01:14:39,866 Nej, Jag tror inte det. 730 01:14:40,824 --> 01:14:42,826 If you stay with Sean, Jag ska hämta min man. 731 01:14:43,479 --> 01:14:45,350 Tja, jag kunde bara kom tillbaka imorgon. 732 01:14:45,393 --> 01:14:48,440 Nej, han behöver extraheras varifrån han är. Vistelse. 733 01:14:49,485 --> 01:14:50,660 Du är en gudagåva. 734 01:14:59,712 --> 01:15:01,758 Ja, det har jag! Jag har varit på sju. 735 01:15:25,695 --> 01:15:26,870 Nog om det där. 736 01:15:27,958 --> 01:15:29,437 Jag ska spela något för dig nu. 737 01:15:31,396 --> 01:15:32,745 Fortsätt, Peader. 738 01:15:32,789 --> 01:15:34,629 Den här går ut till min älskling Issy. 739 01:15:41,449 --> 01:15:43,451 ♪ På sommaren 740 01:15:44,844 --> 01:15:47,194 ♪ Av '62 741 01:15:49,545 --> 01:15:50,652 - God dag, Margaret. - Vackert. 742 01:15:50,676 --> 01:15:51,764 Tack, Billy. 743 01:15:51,808 --> 01:15:53,723 ♪ Blodig nyans 744 01:15:53,766 --> 01:15:57,596 ♪ Och en tom vagga... 745 01:15:57,640 --> 01:15:59,163 Vi har en besökare. 746 01:16:00,294 --> 01:16:01,382 Kom igen. 747 01:16:01,426 --> 01:16:03,646 ♪ Hon går de här vägarna 748 01:16:03,689 --> 01:16:04,777 Få lite luft. 749 01:16:04,821 --> 01:16:07,475 ♪ I hennes bröllopsskor 750 01:16:07,737 --> 01:16:10,957 ♪ Tänd lamporna 751 01:16:11,697 --> 01:16:14,787 ♪ Seraphina 752 01:16:14,831 --> 01:16:17,529 ♪ Härlig dam 753 01:16:19,575 --> 01:16:20,576 Okej. 754 01:16:21,620 --> 01:16:24,797 ♪ Och hon går 755 01:16:25,581 --> 01:16:28,975 ♪ Och klädd i svart 756 01:16:29,367 --> 01:16:32,152 ♪ Hon går de här vägarna... 757 01:17:11,583 --> 01:17:12,758 Mm. 758 01:17:21,332 --> 01:17:22,420 Mm... 759 01:17:32,735 --> 01:17:33,823 Mmm... 760 01:17:40,612 --> 01:17:41,787 Är du okej? 761 01:18:09,989 --> 01:18:10,990 Det är okej. 762 01:18:18,128 --> 01:18:19,216 Okej? 763 01:18:24,482 --> 01:18:25,570 Hjälp mig. 764 01:18:29,748 --> 01:18:31,358 Kan du hjälpa mig att stå upp? 765 01:18:53,163 --> 01:18:54,164 Okej. 766 01:19:24,890 --> 01:19:25,891 Pappa! 767 01:19:26,631 --> 01:19:28,154 Mm... jag... 768 01:19:28,851 --> 01:19:29,852 jag... 769 01:19:30,896 --> 01:19:32,463 Jag... Jag kan stå upp. 770 01:19:32,855 --> 01:19:34,117 Jag... Jag gjorde ingenting. 771 01:19:34,160 --> 01:19:35,640 När hände detta? 772 01:19:35,683 --> 01:19:37,009 - Hur... - Kanske, eh... 773 01:19:37,033 --> 01:19:38,295 Vi pratade bara. 774 01:19:39,992 --> 01:19:42,125 Sluta, sluta! Jag vill inte något snack om detta. 775 01:19:42,168 --> 01:19:43,996 Jag vill inte... Det är bara otur. 776 01:19:44,040 --> 01:19:45,432 Det är... Det är inte rätt! 777 01:19:45,868 --> 01:19:46,869 Äh... 778 01:19:47,217 --> 01:19:48,218 Se... 779 01:19:48,261 --> 01:19:49,436 - Sean? - Se... 780 01:19:49,480 --> 01:19:51,351 Hur... Hur mår du? 781 01:19:51,787 --> 01:19:53,832 Ja. Du vet, jag känner... Jag mår bra. 782 01:19:53,876 --> 01:19:55,442 - Och du har ingen smärta? - Nej. Nej. 783 01:19:55,486 --> 01:19:56,922 - Ingen smärta? - Nej. Jag... 784 01:19:57,401 --> 01:19:58,576 Okej, gå ut! 785 01:19:58,619 --> 01:19:59,620 Få ut. 786 01:20:00,143 --> 01:20:01,187 Få ut. 787 01:20:03,015 --> 01:20:04,669 Jag mår bra, pappa. Pappa... 788 01:20:05,539 --> 01:20:06,932 Jag är okej. 789 01:20:06,976 --> 01:20:07,977 åh! 790 01:20:10,066 --> 01:20:11,415 Åh tack gud... 791 01:20:12,068 --> 01:20:13,678 Där är vi. 792 01:20:17,682 --> 01:20:19,727 åh! 793 01:20:20,206 --> 01:20:21,207 Kom hit! 794 01:20:30,173 --> 01:20:31,827 Få av! Låt oss se... 795 01:20:32,915 --> 01:20:34,873 - Försiktigt där, Sean. - Nej, jag kan... Jag kan... 796 01:20:34,917 --> 01:20:35,917 Kom igen. 797 01:20:36,179 --> 01:20:37,963 - Åh, bra man. - Ser du? 798 01:20:43,012 --> 01:20:44,187 Du ser bra ut. 799 01:20:52,369 --> 01:20:53,936 Ska du stanna över natten då? 800 01:20:54,762 --> 01:20:55,763 Tack. 801 01:20:56,025 --> 01:20:58,157 Och... och den där tavlan? 802 01:20:59,550 --> 01:21:00,550 Det är ditt. 803 01:21:01,204 --> 01:21:02,553 Tja, jag kan betala för det. 804 01:21:02,596 --> 01:21:03,641 Nej. 805 01:21:04,642 --> 01:21:06,383 Den var redan din. 806 01:21:07,950 --> 01:21:09,212 Och tack. 807 01:21:12,128 --> 01:21:13,129 God natt. 808 01:21:14,260 --> 01:21:15,261 God natt. 809 01:21:47,946 --> 01:21:48,991 Tack. 810 01:21:49,034 --> 01:21:50,818 För... allt detta. 811 01:21:53,909 --> 01:21:55,345 Min mamma hade rätt, du är en... 812 01:21:56,520 --> 01:21:57,825 du är en gudagåva. 813 01:22:02,787 --> 01:22:04,354 Jag vill inte att du lämnar. 814 01:22:07,531 --> 01:22:08,706 Det kommer att bli okej. 815 01:22:11,491 --> 01:22:12,884 Jag gjorde ingenting. 816 01:22:14,364 --> 01:22:16,192 Tja, tänk om du gjorde det? 817 01:22:18,542 --> 01:22:19,542 Hej. 818 01:22:20,239 --> 01:22:21,414 Jag letade efter dig. 819 01:22:23,242 --> 01:22:26,028 Jag såg dig... på bussen. Det var du. 820 01:22:29,509 --> 01:22:30,554 Ja. 821 01:22:31,207 --> 01:22:33,905 Och vad hände till den andra killen? 822 01:22:33,949 --> 01:22:35,602 Åh, min man? 823 01:22:35,646 --> 01:22:37,517 Han gick tillbaka färjan med sin mamma. 824 01:22:37,561 --> 01:22:38,866 Han var tvungen att öppna butiken. 825 01:22:39,171 --> 01:22:41,086 Jag kommer att gå tillbaka med honom också 826 01:22:41,130 --> 01:22:43,262 när jag är säker på att du inte är det kommer att lämna oss igen. 827 01:22:44,133 --> 01:22:46,352 Så jag förstörde din smekmånad? 828 01:22:46,787 --> 01:22:49,442 Förstörde mitt liv, ja. 829 01:22:49,921 --> 01:22:52,141 - Du är rolig. - Jag vet. 830 01:22:52,402 --> 01:22:53,925 Absolut inte. 831 01:22:53,969 --> 01:22:55,579 Om du kan så gör du det. Gå upp dit nu. 832 01:22:55,622 --> 01:22:57,450 - Du är bättre på det än jag. - Nej, det är jag inte. 833 01:22:57,494 --> 01:22:59,061 Fortsätta! Familjefest. 834 01:22:59,104 --> 01:23:00,801 Inga ursäkter längre. 835 01:23:00,845 --> 01:23:02,629 Vet inte vad du skrattar åt. Stiga upp. 836 01:23:02,673 --> 01:23:04,501 Det är ett välkänt, bevisat faktum 837 01:23:04,544 --> 01:23:07,069 att poeter inte gör det skala grönsaker. 838 01:23:07,112 --> 01:23:08,548 Eller göra VVS. 839 01:23:08,592 --> 01:23:09,854 Men de skriver dikter. 840 01:23:09,897 --> 01:23:11,397 Och du startar en ny, är inte du, pappa? 841 01:23:11,421 --> 01:23:13,118 - Det är jag, älskling. Jag är. - Mm! 842 01:23:13,162 --> 01:23:14,511 Gud hjälpe oss alla. 843 01:23:14,554 --> 01:23:15,729 Prova morötter. 844 01:23:23,824 --> 01:23:24,825 Åh. 845 01:23:25,826 --> 01:23:27,132 Alla är så tysta. 846 01:23:27,176 --> 01:23:29,091 Kan bara inte fatta att det är du. 847 01:23:29,134 --> 01:23:30,831 Visst, vem skulle det annars vara? 848 01:23:31,484 --> 01:23:32,616 Han är okej. 849 01:23:36,968 --> 01:23:39,231 Så, Peader kunde inte stanna? 850 01:23:40,972 --> 01:23:41,973 Äh... 851 01:23:43,844 --> 01:23:44,845 Nej. 852 01:23:46,021 --> 01:23:47,587 Nej, nej. Inte med butiken. 853 01:23:48,023 --> 01:23:49,937 Och såklart hans mamma. 854 01:23:50,634 --> 01:23:51,678 Nä. 855 01:23:51,939 --> 01:23:54,029 Så det kommer du att bli gå tillbaka direkt, eller hur? 856 01:23:55,030 --> 01:23:56,248 Du är precis gift. 857 01:23:56,292 --> 01:23:57,989 Visst lycka till, det ska jag ha resten av mitt liv 858 01:23:58,033 --> 01:23:59,034 att göra det. 859 01:24:01,688 --> 01:24:03,560 Tycker du kan du fortfarande spela, Sean? 860 01:24:05,301 --> 01:24:06,389 jag... 861 01:24:06,998 --> 01:24:08,173 Jag vet inte. 862 01:24:08,869 --> 01:24:09,914 Han kan. 863 01:24:11,220 --> 01:24:12,743 Jag slår vad om att han kan. 864 01:24:15,354 --> 01:24:16,529 Kommer du ihåg detta? 865 01:24:21,012 --> 01:24:22,405 - Kom igen. - Okej. 866 01:25:00,747 --> 01:25:01,835 Tack. 867 01:25:14,805 --> 01:25:15,806 Kom igen! 868 01:25:34,738 --> 01:25:35,869 Bra man, Sean. 869 01:25:36,218 --> 01:25:37,436 Jag säger dig... 870 01:25:39,699 --> 01:25:41,397 Var är... var är smöret? 871 01:25:41,440 --> 01:25:44,226 Åh, gud. Din far har blivit blind. 872 01:25:44,269 --> 01:25:45,792 Jag kunde inte andas 873 01:25:45,836 --> 01:25:49,361 när du satt vid middagsbordet och rörde vid min hand. 874 01:25:49,840 --> 01:25:51,146 Jag kunde inte tänka. 875 01:25:53,235 --> 01:25:55,585 Om det finns ögonblick på vilket liv vänder sig 876 01:25:56,890 --> 01:25:58,805 Jag visste att detta var en av mina. 877 01:26:01,156 --> 01:26:03,070 Men att jag skulle misslyckas med det. 878 01:26:03,114 --> 01:26:06,378 Spelar du, Nicholas, eller gör du måla som din far? 879 01:26:06,726 --> 01:26:08,989 Oh, Nicholas läser poesi. 880 01:26:11,862 --> 01:26:12,863 Vad? 881 01:26:13,168 --> 01:26:14,169 Han berättade för mig. 882 01:26:14,908 --> 01:26:16,040 Är det rätt? 883 01:26:16,083 --> 01:26:17,998 Jag vill tacka er båda 884 01:26:18,042 --> 01:26:20,610 för din vänlighet, men... 885 01:26:20,653 --> 01:26:22,002 Jag ska gå. 886 01:26:22,046 --> 01:26:23,830 Tja, du kan inte gå. 887 01:26:23,874 --> 01:26:25,919 För det går ingen färja tills imorgon. 888 01:26:27,921 --> 01:26:29,445 Tja, titta inte så besviken. 889 01:26:29,488 --> 01:26:30,968 Det kan skada mina känslor. 890 01:26:42,762 --> 01:26:45,287 Kan du inte känna vad händer? 891 01:26:48,768 --> 01:26:52,816 Varför tänker du alltid händer något? 892 01:26:54,992 --> 01:26:55,993 Hmm? 893 01:26:57,168 --> 01:26:59,736 – En kvinna har intuition. - Åh. 894 01:27:00,432 --> 01:27:03,479 Det är på platsen där en man har envishet. 895 01:27:04,480 --> 01:27:07,134 Tja, varför gör du inte intuit hur ska man somna? 896 01:27:09,267 --> 01:27:10,529 - Hmm? - Va. 897 01:27:23,412 --> 01:27:25,196 Jag stannar en dag eller två till 898 01:27:25,240 --> 01:27:26,284 om det är okej. 899 01:27:26,328 --> 01:27:28,112 Naturligtvis, det är okej. 900 01:27:29,200 --> 01:27:30,593 Det är okej, eller hur, mamma? 901 01:27:31,158 --> 01:27:32,290 Självklart är det okej. 902 01:27:34,945 --> 01:27:37,121 Margareta? Naturligtvis. 903 01:27:38,731 --> 01:27:40,907 Du går tillbaka till Peader idag, eller hur? 904 01:27:40,951 --> 01:27:42,822 Ehm, kanske imorgon. 905 01:27:43,519 --> 01:27:45,956 Vi ska ta en promenad ner för klipporna. 906 01:27:46,739 --> 01:27:47,740 Okej. 907 01:27:49,873 --> 01:27:50,917 Det är du inte. 908 01:27:51,483 --> 01:27:54,311 Varför inte, mamma? Mamma... 909 01:27:54,878 --> 01:27:55,879 Jag kommer att klara mig. 910 01:27:57,010 --> 01:27:58,055 Han kommer att klara sig. 911 01:27:59,143 --> 01:28:00,666 Det kommer att bli bra... 912 01:28:01,580 --> 01:28:02,625 Margaret. 913 01:28:03,626 --> 01:28:04,670 Kommer du? 914 01:28:05,105 --> 01:28:06,106 Ja. 915 01:28:07,151 --> 01:28:08,152 Tack. 916 01:28:10,720 --> 01:28:11,721 Rätt. 917 01:28:22,993 --> 01:28:24,124 Jag kör dig. 918 01:28:26,301 --> 01:28:28,346 Du kom tillbaka till oss, bara inte hela din hjärna gjorde det. 919 01:28:28,390 --> 01:28:29,652 Du måste vara försiktig. 920 01:28:46,799 --> 01:28:47,800 Gå! 921 01:28:48,584 --> 01:28:49,933 Uppvakta! 922 01:28:57,244 --> 01:29:01,074 Här finns inget annat än sand och klippor och hav, och ändå... 923 01:29:02,728 --> 01:29:04,817 när du väl har varit här, du kan aldrig lämna. 924 01:29:06,384 --> 01:29:08,517 Du går någon annanstans, och den följer dig. 925 01:29:09,474 --> 01:29:10,693 Du älskar det. 926 01:29:11,911 --> 01:29:13,348 Även när jag hatar det. 927 01:29:24,446 --> 01:29:25,447 Hej Issy. 928 01:29:26,404 --> 01:29:27,404 Vad? 929 01:29:28,275 --> 01:29:29,276 Vad? 930 01:29:46,206 --> 01:29:49,035 Hur är det överallt är full av vatten 931 01:29:49,079 --> 01:29:50,385 men det är inte en droppe här? 932 01:29:50,428 --> 01:29:51,821 Jag ska ta en titt på det senare. 933 01:29:51,864 --> 01:29:52,952 Åh... 934 01:29:53,475 --> 01:29:54,867 om du tog en titt 935 01:29:54,911 --> 01:29:57,827 på alla saker du sa att du skulle titta på senare... 936 01:29:58,654 --> 01:30:00,960 Då skulle jag inte har ögon kvar för dig. 937 01:30:04,834 --> 01:30:05,835 Mm. 938 01:30:07,097 --> 01:30:08,620 Muiris Gore. 939 01:30:10,013 --> 01:30:11,493 Jag vet inte vad du är. 940 01:30:11,536 --> 01:30:13,233 Åh, jag vet inte vad jag är heller. 941 01:30:14,974 --> 01:30:16,498 Men jag vet vad du är... 942 01:30:17,107 --> 01:30:18,413 Margaret Gore. 943 01:30:30,120 --> 01:30:31,295 Är du okej? 944 01:30:38,433 --> 01:30:39,477 jag vet inte. 945 01:30:43,089 --> 01:30:44,090 Ah, visst... 946 01:30:44,743 --> 01:30:46,484 Ingen av oss vet verkligen någonting. 947 01:30:48,399 --> 01:30:51,054 Du... du hittar en väg och... 948 01:30:52,185 --> 01:30:54,231 du går längs den så gott du kan. 949 01:32:03,909 --> 01:32:05,432 Jag letar efter ett kuvert. 950 01:32:06,433 --> 01:32:07,609 Du mår inte bra. 951 01:32:07,652 --> 01:32:09,219 Jag måste bara lägga upp det här. 952 01:32:09,262 --> 01:32:11,395 Nej, du... du måste ligga ner. 953 01:32:11,438 --> 01:32:12,831 Jag fick inte säga hejdå. 954 01:32:15,312 --> 01:32:17,183 Posten går vid tre. 955 01:32:17,227 --> 01:32:20,056 Gå och vila, Jag tar den till posten. 956 01:32:21,013 --> 01:32:22,362 Jag har en... 957 01:32:22,406 --> 01:32:24,756 Jag har ett brev att skicka mig själv. Um... 958 01:32:25,365 --> 01:32:26,671 Jag kan ta din. 959 01:32:27,977 --> 01:32:29,108 Det är inte färdigt. 960 01:32:30,153 --> 01:32:31,850 Nåja. Jag tar bara det här då. 961 01:32:44,167 --> 01:32:45,429 Hej, Margaret. 962 01:33:01,271 --> 01:33:02,925 Vi hade din besökare redan hos oss. 963 01:33:02,968 --> 01:33:05,057 Det var det, Aine. Jag, eh... 964 01:33:05,101 --> 01:33:07,233 Nåväl, han postade ett brev till Isabel. 965 01:33:07,756 --> 01:33:09,540 Skulle du ha något emot det ge det tillbaka till mig? 966 01:33:09,584 --> 01:33:11,716 Jag skulle lägga en lapp i den innan han... 967 01:33:11,760 --> 01:33:13,109 Han rusade omkring? 968 01:33:13,152 --> 01:33:14,414 Ja. 969 01:33:14,458 --> 01:33:16,591 Jag sa till honom att det skulle finnas ingen brådska här. 970 01:33:17,026 --> 01:33:19,898 Inga! Jag tar bara hem den 971 01:33:19,942 --> 01:33:22,118 ta tillbaka den för morgondagens samling. 972 01:33:22,161 --> 01:33:25,991 När den väl har korsat här, det är postat. 973 01:33:26,035 --> 01:33:28,690 Kanske kan du skriva ytterligare en anteckning till ditt brev. 974 01:33:28,733 --> 01:33:31,040 Det är bara kostnaden för ett frimärke. 975 01:33:34,652 --> 01:33:36,132 Nej, jag ska bara... 976 01:33:39,222 --> 01:33:40,397 Tack, Aine. 977 01:33:59,459 --> 01:34:01,200 "Kära Isabel. 978 01:34:02,114 --> 01:34:03,638 "Jag skriver de här orden på sidan 979 01:34:03,681 --> 01:34:05,988 "att känna dina ögon läser dem." 980 01:34:06,031 --> 01:34:08,773 Jag skriver dem för vad jag har att säga 981 01:34:09,208 --> 01:34:10,688 Jag kan inte säga. 982 01:34:12,255 --> 01:34:13,735 Och jag kan inte andas 983 01:34:13,996 --> 01:34:15,562 om jag inte säger det. 984 01:34:17,869 --> 01:34:21,090 Jag ser ditt ansikte och för första gången i mitt liv 985 01:34:21,438 --> 01:34:23,353 - världen är vettig. - "...är vettigt." 986 01:34:23,396 --> 01:34:24,396 Åh, gud. 987 01:34:30,142 --> 01:34:33,015 Ett tecken. Alla tecken på att det finns hopp. 988 01:34:41,588 --> 01:34:43,547 Vad letar du efter på mig så för? 989 01:34:43,590 --> 01:34:46,071 Du är den som lät henne gifta sig med fel man. 990 01:35:05,221 --> 01:35:06,875 Jag blundar och väntar 991 01:35:06,918 --> 01:35:08,006 och du är här. 992 01:35:09,573 --> 01:35:11,923 Förr och nu samtidigt. 993 01:35:13,795 --> 01:35:15,144 Här och inte här. 994 01:35:17,233 --> 01:35:18,974 Om jag har förolämpat dig 995 01:35:19,365 --> 01:35:22,760 mitt brev gjorde dig upprörd eller sårad, Jag är ledsen. 996 01:35:23,413 --> 01:35:25,981 Sanningen är, Jag kunde inte leva och inte säga det. 997 01:35:27,069 --> 01:35:28,853 Sanningen är, Jag har mer att säga dig 998 01:35:28,897 --> 01:35:30,289 än det skulle ta en livstid. 999 01:35:30,594 --> 01:35:31,595 Hej. 1000 01:35:32,335 --> 01:35:33,510 Vart ska du? 1001 01:35:33,771 --> 01:35:36,339 Jag ska lägga upp det här för sig själv. 1002 01:35:36,382 --> 01:35:38,297 åh! Jag går själv. 1003 01:35:38,341 --> 01:35:39,951 Ge det här. Ta en paj. 1004 01:35:40,952 --> 01:35:41,953 Stor. 1005 01:35:42,388 --> 01:35:43,520 Jag kommer tillbaka! 1006 01:35:44,042 --> 01:35:45,087 Gudskelov. 1007 01:35:46,349 --> 01:35:48,351 Jag fick knappt en chans att sitta ner hela dagen. 1008 01:36:07,979 --> 01:36:12,331 Jag låter dig inte förstöra min dotters liv. 1009 01:36:20,252 --> 01:36:21,384 Har det kommit något brev? 1010 01:36:21,950 --> 01:36:23,560 Nej. Nej. 1011 01:36:24,430 --> 01:36:28,304 Hon skriver sällan. Jag får aldrig några brev. 1012 01:36:45,190 --> 01:36:46,670 Kan du posta detta till henne? 1013 01:37:45,860 --> 01:37:47,470 Du ser lite febrig ut. 1014 01:37:48,384 --> 01:37:49,864 Jag tror att du har vad han har. 1015 01:37:50,777 --> 01:37:52,083 Varför går du inte och lägger dig? 1016 01:37:55,260 --> 01:37:56,479 Vad gör du? 1017 01:37:57,567 --> 01:37:59,308 Jag skriver en kärleksdikt. 1018 01:37:59,351 --> 01:38:02,572 Åh, vad är det med alla i det här huset? 1019 01:38:03,181 --> 01:38:05,662 Du är omöjlig. Du är en omöjlig man. 1020 01:38:06,184 --> 01:38:07,969 Är de inte den bästa sorten, dock? 1021 01:38:09,318 --> 01:38:12,234 Han måste ta tavlan och gå hem. 1022 01:38:12,277 --> 01:38:13,888 Tja, han kanske är hemma. 1023 01:38:13,931 --> 01:38:15,237 Åh, gud! 1024 01:39:44,979 --> 01:39:47,068 ...fjärde kärleksbrevet. 1025 01:40:37,335 --> 01:40:38,336 Okej. 1026 01:41:07,148 --> 01:41:08,192 Nicholas. 1027 01:41:09,237 --> 01:41:10,238 Nicholas. 1028 01:41:16,766 --> 01:41:17,941 Det här är... 1029 01:41:19,073 --> 01:41:21,727 Det här är dikten som... 1030 01:41:22,598 --> 01:41:23,729 Muiris skrev. 1031 01:41:24,556 --> 01:41:26,384 Det gav din fars måla här. 1032 01:41:27,516 --> 01:41:31,302 "Scríobhfaidh mig ceithre litir ghrá duit." 1033 01:41:32,260 --> 01:41:35,263 "Jag ska skriva till dig fyra kärleksbrev." 1034 01:41:37,743 --> 01:41:40,094 "Agus tiocfaidh tu." 1035 01:41:41,660 --> 01:41:43,967 "Och du kommer." 1036 01:42:08,209 --> 01:42:09,427 Jag är ledsen! 1037 01:42:09,993 --> 01:42:12,256 Dina brev postades aldrig! 1038 01:42:12,300 --> 01:42:13,562 Det spelar ingen roll! 1039 01:42:51,208 --> 01:42:54,907 Världen är, trots allt ganska enkelt. 1040 01:42:57,258 --> 01:42:59,434 Det finns sorg och saknad 1041 01:42:59,956 --> 01:43:01,392 och lidande... 1042 01:43:02,393 --> 01:43:03,699 men också kärlek. 1043 01:43:08,269 --> 01:43:10,575 Jag är min fars son. 1044 01:43:12,142 --> 01:43:13,317 Och så säg. 1045 01:43:14,318 --> 01:43:16,581 Det finns mening med allt. 1046 01:43:17,452 --> 01:43:19,193 För hur kan det inte finnas? 1047 01:43:20,281 --> 01:43:21,978 Världen passar ihop. 1048 01:43:22,457 --> 01:43:24,198 Jag väljer att tro. 1049 01:43:25,329 --> 01:43:26,635 Och när du väljer... 1050 01:43:27,375 --> 01:43:29,725 känsla här är vad är tänkt att vara. 1051 01:43:33,294 --> 01:43:35,209 Och dock, som vi alla 1052 01:43:35,600 --> 01:43:38,777 i varje ögonblick visste jag inte vad skulle hända härnäst... 1053 01:43:40,388 --> 01:43:42,259 Jag visste inte hur morgondagen skulle gå 1054 01:43:42,303 --> 01:43:44,261 eller var historien skulle ta oss. 1055 01:43:48,004 --> 01:43:49,266 Vad jag visste... 1056 01:43:50,528 --> 01:43:52,443 var det våra båda berättelser 1057 01:43:54,053 --> 01:43:55,316 var en. 1058 01:44:05,674 --> 01:44:07,241 Och det att älska dig 1059 01:44:07,937 --> 01:44:09,939 var vad jag skulle göra. 1060 01:45:24,492 --> 01:45:27,886 ♪ Island rose 1061 01:45:27,930 --> 01:45:31,368 ♪ Ön av drömmande hjärtan 1062 01:45:31,716 --> 01:45:35,198 ♪ Galenskapen växer 1063 01:45:35,241 --> 01:45:38,723 ♪ Tankar på dig sliter isär mig 1064 01:45:38,767 --> 01:45:41,422 ♪ En poetdotter 1065 01:45:41,987 --> 01:45:47,732 ♪ Kom från vattnet 1066 01:45:51,780 --> 01:45:56,262 ♪ Sjung en annan kärlekslåt till mig 1067 01:45:58,961 --> 01:46:03,835 ♪ Sjung mig ännu en sång om kärlek 1068 01:46:05,794 --> 01:46:13,454 ♪ Jag är ett kaos som brinner i eld och längtan ♪ 1069 01:46:13,497 --> 01:46:17,893 ♪ Sjung en annan kärlekslåt till mig 1070 01:46:34,910 --> 01:46:42,526 ♪ Handlingen, världen löser sig i riklig vår ♪ 1071 01:46:42,570 --> 01:46:46,008 ♪ Målaren vet 1072 01:46:46,051 --> 01:46:49,315 ♪ Målaren ser allt 1073 01:46:49,620 --> 01:46:52,754 ♪ De målar en låt 1074 01:46:53,232 --> 01:46:59,325 ♪ Jag är vilse men jag är hittad 1075 01:47:02,633 --> 01:47:07,421 ♪ Sjung en annan kärlekslåt till mig 1076 01:47:09,988 --> 01:47:14,863 ♪ Sjung mig ännu en sång om kärlek 1077 01:47:16,647 --> 01:47:24,438 ♪ Jag är ett kaos som brinner i eld och längtan ♪ 1078 01:47:24,481 --> 01:47:29,007 ♪ Sjung en annan kärlekslåt till mig 1079 01:47:31,532 --> 01:47:38,539 ♪ Jag spanar runt jorden för att hitta hälften av min saknade själ ♪ 1080 01:47:38,930 --> 01:47:42,412 ♪ För kärleken kommer inte att dö 1081 01:47:42,456 --> 01:47:45,807 ♪ Det förändras för att passa formen ♪ 1082 01:47:45,850 --> 01:47:48,766 ♪ Sky-bokstäver ovan 1083 01:47:49,071 --> 01:47:54,729 ♪ Lär ut fyra kärleksbrev 1084 01:47:58,950 --> 01:48:03,738 ♪ Sjung en annan kärlekslåt till mig 1085 01:48:06,392 --> 01:48:11,528 ♪ Sjung mig ännu en sång om kärlek 1086 01:48:13,356 --> 01:48:20,798 ♪ Jag är ett kaos som brinner i eld och längtan ♪ 1087 01:48:20,842 --> 01:48:25,368 ♪ Sjung en annan kärlekslåt till mig 1088 01:48:27,413 --> 01:48:34,203 ♪ Och det finns ingen säker död i kärlekens famn ♪ 1089 01:48:34,508 --> 01:48:40,731 ♪ Eftersom det inte finns någon stoppad klocka i hjärtat ♪ 1090 01:48:41,819 --> 01:48:48,086 ♪ Och du är mitt andetag, Jag är din kärlek ♪ 1091 01:48:49,174 --> 01:48:56,355 ♪ Eftersom båda är berättelser Jag skrev ♪ 1092 01:48:57,400 --> 01:49:02,100 ♪ Sjung en annan kärlekslåt till mig 1093 01:49:04,581 --> 01:49:09,281 ♪ Sjung mig ännu en sång om kärlek 1094 01:49:11,849 --> 01:49:19,248 ♪ Jag är kaos som brinner i eld och längtan ♪ 1095 01:49:19,291 --> 01:49:23,774 ♪ Sjung en annan kärlekslåt till mig